Lists: Separate context menu list for review sessions

When right clicking on a version and going to “Add to list” the review session lists are also included which can be confusing and messy.

It would be better to have a new menu called “Add to review” that would list just the review session lists. It could also have a “New review” button at the bottom to create a new review session.